Vietnamese Religious Freedom Advocate Wins Writer’s Award
By Jeremy Reynalds
Senior Correspondent for ASSIST News Service SURREY, ENGLAND (ANS) – Vietnamese Catholic blogger and religious freedom advocate Nguyen Huu Vinh has been awarded the Hellman/Hammett award for writers facing political persecution.
According to a news release from Christian Solidarity Worldwide (CSW), Nguyen Huu Vinh (also known as Jean Baptiste Nguyen Huu Vinh) was among 41 people selected for the Hellman/Hammett award administered by the human rights NGO Human Rights Watch.
CSW said Nguyen Huu Vinh has written poems, blog posts and reports on a broad range of sensitive issues. They include land confiscation and disputes, police brutality, and restrictions on the right to freedom of religion.
CSW said he has also been vocal on controversial topics such as Hanoi-Vatican relations, official corruption, and Hanoi’s response to the South China Sea dispute with Beijing.
As a result, CSW said, Nguyen Huu Vinh has been questioned by police numerous times and is under close surveillance. He has also been assaulted twice. Most recently in July 2012, he was attacked by knife-wielding thugs after taking part in, and blogging about, an anti-China rally in Hanoi.
In September, CSW expressed concern over the sentencing of three Catholic bloggers whose heavy sentences highlight a broader pattern of restriction on freedom of expression in Vietnam.
CSW said Human Rights Watch has criticized the Government of Vietnam for suppressing freedom of expression, association, and peaceful assembly, and for persecuting those who question or criticize the government.
Andrew Johnston, Advocacy Director at CSW said in a news release, “We congratulate Mr Nguyen Huu Vinh on receiving this prestigious award for his dedicated writing on human rights and freedom of religion in Vietnam.”
He added, “As the government continues to restrict freedom of expression and freedom of religion or belief, writers like Nguyen Huu Vinh play a crucial role in monitoring and spreading information about the actions of those in authority. CSW calls on the Government of Vietnam to cease harassment of human rights activists in Vietnam and to release all religious and political prisoners of conscience.”
Christian Solidarity Worldwide works for religious freedom through advocacy and human rights, in the pursuit of justice
For further information, visit www.csw.org.uk.
http://www.assistnews.net/Stories/2012/s12120091.htm
Tạm dịch:
Nhà Hoạt Động Ủng Hộ Tự Do Tôn Giáo Việt Nam Đoạt Giải Thưởng Nhà Văn
Thứ 6, Ngày 21 Tháng 12 2012
Người vận động tự do tôn giáo tại Việt Nam đoạt Giải thưởng Nhà văn.
Bài của Jeremy Reynalds
Phóng viên cao cấp của ASSIST News Service.
Surrey, Anh (ANS) – Ông Nguyễn Hữu Vinh, bloger người công giáo Việt Nam đồng thời là người ủng hộ tự do tôn giáo đã được giải thưởng của Hellman/Hammett dành tặng cho các nhà văn đang phải đối mặt với áp lực chính trị.
Theo một bản tin từ Tổ chức Đoàn kết Kitô giáo trên toàn thế giới (CSW)
Ông Nguyễn Hữu Vinh (còn được biết dưới tên gọi Gioan Baotixita Nguyễn Hữu Vinh) là một trong số 41 người được lựa chọn nhận giải thưởng Hellman/Hammett do tổ chức Theo dõi nhân quyền Human Rights Watch) trao tặng.
CSW nói: “Nguyễn Hữu Vinh đã từng viết một số baiì thơ, một số bài đăng trên blog và đề cập đến hàng loạt các vấn đề nhạy cảm, bao gồm cả những vụ tranh chấp, tịch thu đất đai, lối hành xử tàn bạo của cảnh sát và những hạn chế về quyền tự do tôn giáo”.
CSW cho biết thêm: “Ông cũng đã từng lên tiếng về các chủ đề gây tranh cãi như mối quan hệ giữa Hà Nội – Vatican, nạn chính quyền tham nhũng và phản ứng của Hà Nội về các vấn đề tranh chấp Biển Đông với Bắc Kinh
Kết quả là, ông Nguyễn Hữu Vinh đã từng bị cảnh sát thẩm vấn nhiều lần và luôn bị giám sát rất chặt. Ông cũng đã từng bị tấn công hai lần, lần gần đây nhất là vào tháng 7 năm 2012 ông bị côn đồ tấn công bằng dao sau khi bày tỏ quan điểm và viết blog về một cuộc biểu tình chống trung quốc tại Hà Nội”.
Vào tháng 9, Tổ chức Đoàn kết Kitô giáo trên toàn thế giới bày tỏ quan ngại về việc kết án 3 bloger côgn giáo với những bản án rất nặng làm nổi cộm một mô hình hạn chế về tự do ngôn luận tại Việt Nam một cách rộng lớn hơn. Human Rights Watch đã chỉ trích Chính phủ Việt Nam về việc đàn áp quyền tự do bày tỏ ý kiến hiệp hội hội họp ôn hòa và đàn áp những người nêu những kiến nghị hoặc chỉ trích chính phủ
Giám đốc vận động CSW cho biết trong một thông cáo báo chí: “Chúng tôi chúc mừng ông Nguyễn Hữu Vinh đã được nhận giải thưởng danh giá này từ chính những bài viết riêng biệt của mình về nhân quyền và tự do tôn giáo tại Việt Nam”.
Ông nói thêm: “Khi Chính phủ tiếp tục hạn chế quyền tự do phát biểu và tự do tôn giáo hay tự do tín ngưỡng thì những người cầm bút như Nguyễn Hữu Vinh đóng một vai trò rất quan trọng trong việc theo dõi và truyền bá thông tin về các hành động của nhà cầm quyền. CSW kêu gọi Chính phủ Việt Nam chấm dứt việc sách nhiễu các hoạt động nhân quyền tại Việt Nam và thả tất cả các tù nhân tôn giáo, các tù nhân chính trị và tù nhân lương tâm” .
Công đoàn Đoàn kết Kitô giáo thế giới hoạt động cho tự do tôn giáo thông qua vận động chính sách và nhân quyền trong việc theo đuổi công lý.
Để biết thêm thông tin hãy truy cập: www.csw.org.uk.
Jeremy Reynalds là phóng viên cao cấp Dịch vụ Tin tức ASSIST, một nhà văn tự do và cũng là người sáng lập và giám đốc điều hành đường CEO and Joy, nơi trú ẩn lớn nhất của những người vô gia cư tại New Mexico,
http://www.joyjunction.org Ông có bằng thạc sĩ trong giao tiếp từ Đại học New Mexico, và bằng Tiến sĩ giáo dục giữa các nền văn hóa từ Biola Đại học ở Los Angeles. Cuốn sách mới nhất của ông là “người vô gia cư trong thành phố.”
——
Bài viết trên www.csw.org.uk như sau: Vietnam: Religious Freedom Advocate Wins Writer’s Award 20/12/2012
Vietnamese Catholic blogger and religious freedom advocate Nguyen Huu Vinh has been awarded the Hellman/Hammett award for writers facing political persecution. Nguyen Huu Vinh (also known as Jean Baptiste Nguyen Huu Vinh) was among 41 people selected for the Hellman/Hammett award administered by the human rights NGO Human Rights Watch.
Nguyen Huu Vinh has written poems, blog posts and reports on a broad range of sensitive issues, including land confiscation and disputes, police brutality, and restrictions on the right to freedom of religion. He has also been vocal on controversial topics such as Hanoi-Vatican relations, official corruption, and Hanoi’s response to the South China Sea dispute with Beijing.
As a result, Nguyen Huu Vinh has been questioned by police numerous times and is under close surveillance. He has also been assaulted twice; most recently, in July 2012, he was attacked by knife-wielding thugs after taking part in, and blogging about an anti-China rally in Hanoi.
In September Christian Solidarity Worldwide (CSW) expressed concern over the sentencing of three Catholic bloggers whose heavy sentences highlight a broader pattern of restriction on freedom of expression in Vietnam. Human Rights Watch has criticised the Government of Vietnam for suppressing freedom of expression, association, and peaceful assembly, and for persecuting those who question or criticise the government.
Andrew Johnston, Advocacy Director at CSW said: “We congratulate Mr Nguyen Huu Vinh on receiving this prestigious award for his dedicated writing on human rights and freedom of religion in Vietnam. As the government continues to restrict freedom of expression and freedom of religion or belief, writers like Nguyen Huu Vinh play a crucial role in monitoring and spreading information about the actions of those in authority. CSW calls on the Government of Vietnam to cease harassment of human rights activists in Vietnam and to release all religious and political prisoners of conscience”.
For further information or to arrange interviews please contact Matthew Jones, Public Affairs Officer at Christian Solidarity Worldwide on +44 20 8329 0063 / +44 7826 938 360, email matthewjones@csw.org.uk or visit http://www.csw.org.uk
http://dynamic.csw.org.uk/article.asp?t=press&id=1466
Người ủng hộ tự do tôn giáo tại Việt Nam đạt giải Nhà văn
Ngày 20/12/2012
Ông Nguyễn Hữu Vinh, người công giáo Việt Nam đồng thời là người ủng hộ tự do tôn giáo đã được giải thưởng của Hellman/Hammett dành tặng cho các nhà văn đang phải đối mặt với áp lực chính trị
Nguyễn Hữu Vinh (còn được biết dưới tên gọi Gioan Baotixita Nguyễn Hữu Vinh) là một trong số 41 người được lựa chọn nhận giải thưởng Hellman/Hammett do tổ chức Theo dõi nhân quyền Human Rights Watch) trao tặng.
Nguyễn Hữu Vinh đã từng viết một số bài thơ, một số bài đăng trên blog và đề cập đến hàng loạt các vấn đề nhạy cảm, bao gồm cả những vụ tranh chấp, tịch thu đất đai, lối hành xử tàn bạo của cảnh sát và những hạn chế về quyền tự do tôn giáo.
Ông cũng đã từng lên tiếng về các chủ đề gây tranh cãi như mối quan hệ giữa Hà Nội – Vatican, nạn chính quyền tham nhũng và phản ứng của Hà Nội về các vấn đề tranh chấp Biển Đông với Bắc Kinh
Kết quả là, ông Nguyễn Hữu Vinh đã từng bị cảnh sát thẩm vấn nhiều lần và luôn bị giám sát rất chặt. Ông cũng đã từng bị tấn công hai lần, lần gần đây nhất là vào tháng 7 năm 2012 ông bị côn đồ tấn công bằng dao sau khi bày tỏ quan điểm và viết blog về một cuộc biểu tình chống trung quốc tại Hà Nội.
Vào tháng 9, Tổ chức đoàn kết Kitô giáo trên toàn thế giới bày tỏ quan ngại về việc kết án 3 bloger côgn giáo với những bản án rất nặng làm nổi cộm một mô hình hạn chế về tự do ngôn luận tại Việt Nam một cách rộng lớn hơn. Human Rights Watch đã chỉ trích Chính phủ Việt Nam về việc đàn áp quyền tự do bày tỏ ý kiến hiệp hội hội họp ôn hòa và đàn áp những người nêu những kiến nghị hoặc chỉ trích chính phủ
Andrew Johnston, Giám đốc pháp lý tại CSW đã nói: “Chúng tôi chúc mừng ông Nguyễn Hữu Vinh đã được nhận giải thưởng danh giá này từ chính những bài viết riêng biệt của mình về nhân quyền và tự do tôn giáo tại Việt Nam Khi Chính phủ tiếp tục hạn chế quyền tự do bày tỏ quan điểm và tự do tôn giáo hay tự do tín ngưỡng thì những người cầm bút như Nguyễn Hữu Vinh đóng một vai trò rất quan trọng trong việc theo dõi và truyền bá thông tin về các hành động của nhà cầm quyền. CSW kêu gọi Chính phủ Việt Nam chấm dứt việc sách nhiễu các hoạt động nhân quyền tại Việt Nam và thả tất cả các tù nhân tôn giáo, các tù nhân chính trị và tù nhân lương tâm” .
Để biết thêm thông tin chi tiết hoặc sắp xếp các cuộc phỏng vấn xin vui lòng liên hệ với Matthew Jones, Public Affairs Officer at Christian Solidarity Worldwide on +44 20 8329 0063 / +44 7826 938 360, email matthewjones@csw.org.uk or visit http://www.csw. org.uk
J.B Nguyễn Hữu Vinh 
[…] Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo lo ngại tự do tôn giáo bị xâm phạm (RFI). – Bài viết trên tờ http://www.assistnews.net và của Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo thế giớ… (J.B. Nguyễn Hữu […]
By: Tin thứ Sáu, 04-01-2013 « BA SÀM on 04/01/2013
at 04:10
Chúc Mừng. Bạn xứng đáng nhận giải thưởng. Xin Đức Mẹ phù trợ bạn và gia đình cách riêng.
By: Lính Già miền Nam on 04/01/2013
at 09:51
[…] : Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo lo ngại tự do tôn giáo bị xâm phạm (RFI). – Bài viết trên tờ http://www.assistnews.net và của Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo thế giớ… (J.B. Nguyễn Hữu […]
By: Tin thứ Sáu, 04-01-2013 | Dahanhkhach's Blog on 04/01/2013
at 14:39
[…] Nam : Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo lo ngại tự do tôn giáo bị xâm phạm (RFI). – Bài viết trên tờ http://www.assistnews.net và của Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo thế giớ… (J.B. Nguyễn Hữu […]
By: NHẬT BÁO BA SÀM : TIN THỨ SÁU 4-1-2013 « Ngoclinhvugia's Blog on 04/01/2013
at 21:12
Sao chua duoc doc tho cua bac Vinh nhay?
By: danhocgao on 05/01/2013
at 00:00
[…] https://jbnguyenhuuvinh1962.wordpress.com/2013/01/04/bai-viet-tren-to-www-assistnews-net-va-cua-to-ch… […]
By: BÀI VIẾT TRÊN TỜ www.assistnews.net & của TỔ CHỨC ĐOÀN KẾT KITÔ GIÁO THẾ GIỚI (J.B Nguyễn Hữu Vinh) « Ngoclinhvugia's Blog on 05/01/2013
at 08:04
Người công giáo Đức coi những người công giáo Việt Nam là những Đông nghiệp ,và họ đã đấu tranh để đồng nghiệp họ ở Việt Nam được có Nhân quyền thực sự .Mời các bạn vào đây :
(Forum Vietnam 21)
—————————————————————————————————————————————————————–
5. Januar 2013
Additional information in English – Open letter to (potential) signers
Ladies and gentlemen, Thưa quý vị,
for I received a lot of mails in the last days, expressing solidarity and gratitude, and some Vietnamese bloggers mentioned the petition, I first of all want to express my deep joyousness about the fact, that together we really can move something – for the good of the arrested dissidents in Vietnam. I have to admit, that I am not able to read and understand Vietnamese language, so if anybody wants to stay in contact, it would be necessary to use English or German for conversation. Trong những ngày qua tôi nhận được nhiều mails tỏ ý đoàn kết và cảm ơn. Vài Bloggers Việt cũng nhăc đến bản thỉnh nguyện thư. Truoc tiên tôi xin thưa cùng quý vị tôi hết sức vui mừng là chúng ta khi cùng hợp tác sẽ thực hiện được nhiều chuyện – giúp cho nhửng nhà bất đồng chính kiến đang bị cầm tù tại Viet Nam được an toàn. Tôi thừa nhận là không đọc và hiểu được tiếng Việt, nên khi ai muốn liên lạc với tôi thì xin dùng tiếng Anh hay tiếng Đức
I was asked about my motivation. I started this petition as a private person, not represanting any Political Party or NGO. As a Catholic blogger I am emotionally involved into the different cases of politically motivated trials against Catholic bloggers in Vietnam. Although I do not know anyone personally, I feel free enough to call them „collegues“. I hope they will take this as a token of my esteem. I am, by the way, not an expert on Vietnam. So, I had to learn that there are much more cases ongoing. That once more shows to me the deep need for the petition. Người ta hỏi tôi về động lực (viêt thỉnh nguyện thư). Tôi khởi xướng thĩnh nguyện thư với tư cách cá nhân, không đại diện cho đảng phái chính trị hay các tổ chức xã hội dân sự nào. Là một người Blogger công giáo, tôi đã quan tâm đến nhiều trường hợp người Blogger công giáo Viet Nam bị đưa ra tòa. Tôi không quen cá nhân ai, nhưng tôi cảm thấy họ là “đồng nghiệp”. Tôi hy vọng họ chấp nhận lòng quý mến của tôi dành cho họ. Tôi cũng không phải là chuyên gia về Viet Nam. Tuy vậy tôi biết là còn có rất nhiều trường hợp (bắt bớ) đang diễn ra, khiến tôi thấy có nhu cầu xâu xa phải viết thỉnh nguyện thư.
I was asked about the legal status of the petition. This petition calls for action within the parlamentary process of legislation in Germany in order to empower the German Government, especially the Minister for Foreign Affairs, to intervene for the good of any dissident, holding Vietnam to account for the protection of Human Rights, i. e. the freedom of religion, of opinion, and of the press. Người ta hỏi tôi về sự hợp pháp của thỉnh nguyện thư. Thỉnh nguyện thư này kêu gọi quốc hội nên có hành động trong khuôn khổ luật pháp nước Đứ, trao quyền hành cho chính phủ Đức, đặc biệt bộ ngoại giao Đức can thiệp cho các nhà bất đồng chính kiến được an toàn, đòi hỏi Viet Nam tôn trọng, bảo vệ nhân quyền: đó là các quyền tự do tôn giáo, tụ do tư tưởng và tự do báo chí.
I was asked about posibilities to act additionally. In the moment, there a two posibilities to sign the same petition, one here and one there. You may sign one of them or both. In the end the votes are not counted twice. There is no exact number to be reached in order to get the petition accepted; the goal is to reach 1000 signers.Người ta hỏi tôi có thể làm gì thêm được không. Có hai cách ký cùng một bản thỉnh nguyện, một ở chỗ này và một ở chỗ kia (xin coi chú thích phía dưới) . Bạn có thể ký ở cả hai nơi. Nhưng cuối cùng một chữ ký không được đếm là hai. Mục đích của thỉnh nguyên thư là đạt được 1000 chữ ký, không có một con số nhất định nào mà dựa theo đó bản thỉnh nguyện được chấp thuận.
Furthermore the number of signers does only indicate a certain need for the German Government to negotiate the petition; there is, as far as I know, no obligation to do so. On the other hand, the more signers express their attitude, the better. So: Every single vote counts to keep (first of all: to get) the topic into media and, as a result, into public awareness. Ngoài ra số chữ ký là một hình thức bầy tỏ cho chính phủ Đức thấy cần phải quan tâm xét đến bản thỉnh nguyện và, như tôi biết, không bắt buộc họ phải hành động. Mặt khác, có càng nhiều chữ ký tỏ quan điềm thái độ của mìnhthì càng tốt. Mỗi chữ ký đều có giá trị, nhất là kêu gọi được sự chú trọng của truyền thông và nhận thức của dư luận.
It also may be, that beside of the legislation members of German Government get to know the cases and act under their general competence to promote Human Rights in the World. That does mean, there is no need for a special mandate concerning Vietnam, but for the awareness, that in Vietnam Human Rights are harmed systematically – and that seems to be the case. So: Please spread the massage broadly! Có thể là giới lập pháp trong chính phủ Đức khi biết đến các trường hợp (vi phạm nhân quyền) sẽ xúc tiến bảo vệ nhân quyền trên toàn cầu chứ không chỉ riêng cho Việt Nam, dù thế họ sẽ nhận thức rõ được là nhân quyền tại Việt Nam bị vi phạm trầm trọng. Xin quý bạn phổ biến rộng rãi thỉnh nguyện thư.
Thank you all! God bless you! Cảm ơn quý vị. Chúa ban phúc lành cho quý vị.
Yours sincerely, Thân kính
Josef Bordat
Chú thích:
Chỗ này: https://www.openpetition.de/petition/online/verbesserung-der-menschenrechtssituation-in-vietnam
Chỗ kia: http://www.petitionen24.com/verbesserung_der_menschenrechtssituation_in_vietnam
By: Trần thị Hường on 06/01/2013
at 17:58
[…] https://jbnguyenhuuvinh1962.wordpress.com/2013/01/04/bai-viet-tren-to-www-assistnews-net-va-cua-to-ch… […]
By: Bài viết trên tờ www.assistnews.net và của Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo thế giới (J.B Nguyễn Hữu Vinh) | CHÂU XUÂN NGUYỄN on 07/01/2013
at 21:45
[…] https://jbnguyenhuuvinh1962.wordpress.com/2013/01/04/bai-viet-tren-to-www-assistnews-net-va-cua-to-ch… […]
By: Bài viết trên tờ www.assistnews.net và của Tổ chức Đoàn kết Kitô Giáo thế giới (J.B Nguyễn Hữu Vinh) | CHÂU XUÂN NGUYỄN on 07/01/2013
at 21:45